Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tant de déchets flottent dans l'Espace.
Ces débris spatiaux sont dangereux.
2076,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
POUR ELLE
La visite médicale
doit se faire tous les ans pour être valable.
En plus, t'es arrivée juste cette année.
T'as changé d'avis ? T'es jamais venu depuis ton arrivée.
Hein ? Euh...
La santé est importante pour les cosmonautes.
Hein, Hachimaki ?
C'est vrai ! C'est important, la santé !
Désormais, nous viendrons tous ensemble.
Tous ensemble ?
Hildegarde n'est pas là.
C'est une vacataire.
La visite médicale ne concerne
que les titulaires.
Vu sa rigueur, ça m'étonnait qu'elle ne soit pas là.
Je l'ai jamais vue être en retard.
Elle rend ses rapports à l'heure.
Elle travaille très bien.
Elle n'en fait pas un peu trop ?
Elle pourrait se décoincer !
Elle sourit jamais.
Je ne l'imagine même pas en train de rire.
Vous êtes la section débris ?
Venez à l'accueil.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous êtes 6, c'est ça ?
Pourquoi vous...
Je travaille ici deux fois par mois.
Dirigez-vous vers l'accueil, s'il vous plaît.
Un autre travail m'attend.
Vous avez plusieurs emplois ? Mais pourquoi ?
C'est hors de mon temps de travail pour la Technora.
Par ici, je vous prie.
La transaction doit se faire sur 7.
Ces 3 hommes sont arrivés hier.
Ils viennent tous dans l'Espace !
7 applique les lois fédérales, mais les peines sont moins lourdes.
Ce n'est pas nous qui décidons des peines, Hakim.
Je sais.
Surveiller la transaction, c'est ça, notre...
Monsieur !
Monsieur Gigert !
Appelez les secours !
- Vite ! - À vos ordres !
Des boucles d'oreille ? Ce n'est pas mon genre...
Mais c'est un vrai rendez-vous...
Yuri, jusqu'à quand doit rester cette holothurie ?
C'est un cadeau de la 3e base.
Excusez-moi. C'est mon animal de compagnie.
- Cette chose ? - Oui.
Je vois...
Je vous demanderai de remplir le formulaire nécessaire.
Finalement, des boucles d'oreille...
C'est un barbell.
Un quoi ?
Un piercing pour la langue.
Il faut la trouer pour le mettre.
Ah bon ?
Ça n'irait pas.
- Le piercing. - Vous croyez ?
Oui, je ne pense pas que ce soit votre genre.
Je mets lequel d'après toi ?
Celui-là, mais ça serait bien de couvrir le cou.
T'aurais pas un foulard ?
Non. Tu pourrais m'en prêter un ?
J'en n'ai pas non plus.
Chenshin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as des foulards, toi. Tu pourrais en filer un à Hachi ?
Non, c'est pas la peine !
Qu'est-ce que t'as là ?
La documentation sur le projet Jupiter.
Ils cherchent un équipage pour le Von Braun.
- Tu vas postuler ? - La sélection est rude.
Et toi ? Le projet est passionnant.
Moi ?
En fait, je...
Laisse tomber ! C'est pour les pilotes et les contrôleurs !
Pas pour la demi-section !
T'as toujours dit que tu serais le capitaine du Von Braun !
Bon courage !
Tanabe ?
Elle a pris un congé.
C'est le dernier jour pour renouveler sa licence.
Je n'ai pas le formulaire pour l'holothurie.
Elle aura un jour de retard, ce n'est rien.
Mon contrat m'interdit d'être en retard dans mon travail.
Je ne suis pas une salariée comme vous !
J'ai des obligations moi aussi.
Je suis ton supérieur, je dirais même ton employeur !
C'est plus dur que je ne le pensais, tu t'y connais un peu ?
Un mail ? Cette adresse...
Sasha ?
Dis quelque chose !
Quoi ?
Ce que tu veux.
Hachimaki,
vous êtes tombé amoureux de moi quand ?
Ça se demande pas, ça !
Vous m'avez dit de dire ce que je voulais !
Et toi, alors ?
Moi ?
Eh bien...
Peut-être...
quand on est sorti dans l'Espace la 1re fois.
Ah bon...
À vous maintenant ! Moi, je l'ai dit !
Euh... Moi...
En fait, je...
Hachi ?
Chenshin ?
Euh... En fait...
- Alors ? - Ils sont deux.
Celui-là n'est pas là.
- Il serait à l'hôtel ? - Que fait-on ?
Foogo est à l'hôtel.
Allons dans le café, comme prévu.
Hakim !
Comment va Gigert ?
- Il est à l'hôpital. - Ah bon.
Nous devons régler cette affaire avant son retour.
- Hoshino ? - Tu le connais ?
Oui. Changement de plan.
Ron s'occupera de l'intérieur.
Je suis vraiment dégueulasse.
Je comprends ce que tu ressens.
J'ai menti. À toi et à moi aussi.
J'avais pas l'intention de mentir...
Non, c'est qu'un prétexte.
De ton point de vue, je t'ai trahi, point final.
Tu peux me cogner dessus, si tu veux.
Je le savais déjà.
Vous refusiez mes invitations.
Désolée...
- Chenshin, je... - T'inquiète pas.
On n'est pas marié, Tanabe et moi.
J'ai aucun droit sur elle, même si on a couché ensemble.
C'est vrai...
On n'est plus des collégiens...
C'est faux ! Chenshin !
Désolé, je blaguais, Hachi.
On ne s'est même pas embrassé.
T'es pas net, comme mec !
C'est une basse vengeance.
Vous me pardonnez ?
Merci, Dolph.
Cette fois encore, c'est la 2e base la meilleure.
Merci beaucoup.
Vous joindrez-vous à nous pour la suite ?
Pardonnez-moi, mais j'ai quelque chose de prévu.
M. l'Administrateur, pour qui se prend-il
pour refuser votre invitation ?
Le futur administrateur, peut-être.
Chef.
Puis-je prendre mon après-midi ?
Les vacataires ont aussi droit à des congés.
Si vous le voulez bien.
C'est bon. Ne t'embête pas avec ça.
Tu n'es jamais absente,
et les autres sont tous en congé aujourd'hui.
Ne sois pas aussi rigoureuse avec ça.
Il n'y a pas de soucis, si le bilan est prêt à la fin du mois.
Non, un congé est un congé.
Chenshin a vraiment un sale sens de l'humour.
Qu'est-ce qu'on fait,
Hachirôta ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je ne vais pas continuer à vous appeler "Hachimaki".
M'appelle pas "Hachirôta" ! "Hachimaki", ça va !
Mais on sort ensemble...
Vous m'appelez bien par mon nom...
Tanabe ?
Tu es aussi en congé ?
Shappo, enchantée. J'ai commencé en même temps que Tanabe.
Hoshino, je suis à la section débris avec Tanabe.
Hoshino ?
C'est... l'homme-couche ?
Shappo, Vanli, désolée. On doit y aller !
Tanabe, attends !
Tu pourrais nous présenter !
Tout le monde nous connaît ou quoi ?
C'est normal.
Il n'y a qu'ici qu'on peut s'amuser sur 7.
Ils font quoi, les autres, dans ce cas-là ?
On pourrait aller dans le Toybox...
C'est notre lieu de travail !
Ça le fait pas pour un rencard !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Lucy ! - Encore une copine !
Vous êtes bêtes ! Ici, il faut faire des rendez-vous "à la 7" !
Comment ça ?
Il n'y a qu'un hôtel ici.
- C'est le Spica. - L'hôtel ?
- Ne criez pas comme ça. - Mais...
Vous n'êtes pas obligés d'y coucher.
Louez une chambre pour manger ou regarder un film.
Sinon, vous ne serez jamais tranquilles.
Évidemment...
Tout le monde le fait.
Bien sûr, vous pouvez aussi y dormir.
Non, je pensais pas à...
Pourquoi vous rougissez ?
Vous avez la liste des entreprises ayant déjà passé des commandes.
Voici celles qui pourraient le faire.
Voyons voir ça.
Elles viennent de pays en voie de développement.
Elles ne commanderont rien.
Le Von Braun passe avant tout.
Très bien.
La Fédération est le club des pays les plus riches.
Comme d'habitude.
Hachi ?
PLANETES
C'est grand !
Un rétroprojecteur ! On pourra regarder un film !
Je me suis déclaré et elle a dit d'accord.
On s'est embrassé, on est adulte,
maintenant, la politesse voudrait que...
Hachimaki, regardez ! Une capsule de secours gonflable !
Elle est petite !
Pardon...
Hachima...
Tanabe, je...
- Hachimaki ! - Désolé, je...
Non ! Il y a quelqu'un !
- Quoi ? - L'ombre du lit !
Y a quelqu'un ? Si oui, sortez de là !
Voleur ou pervers, j'appelle les flics !
Attendez ! Je suis pas ce genre de type !
C'est pour ça que tu te planques ?
J'ai une bonne raison.
Laquelle ?
C'est dur à expliquer...
En un mot, c'est l'amour.
- L'amour ? - Quoi ?
On s'est aimé tout de suite, comme attiré l'un par l'autre.
J'ai demandé sa main deux semaines après.
Ça a été les deux plus belles semaines de ma vie !
Je suis allé demander sa main à ses parents.
J'ai même mis un costume pour l'occasion.
Mais ils ont refusé.
Pourquoi ?
Ils voulaient pas qu'elle épouse un étranger.
Mais j'ai pas renoncé, et je suis retourné chez elle !
Mais ils l'avaient envoyée hors de ma portée.
- Hors de votre portée ? - Dans l'Espace.
Elle est sur cette station ?
Exactement. Je dois la voir dans cette chambre, aujourd'hui.
Pourquoi celle-là ?
J'ai fait une faute.
J'ai écrit "35" au lieu de "25".
T'as de la visite !
Qui est-ce ?
J'en sais rien. Un ponte peut-être.
Ça faisait longtemps.
Dolph ?
La 2e base manque de directeur de vol. Ça t'intéresse ?
Moi ?
La 3e base ne sait pas utiliser les compétences.
Toi, à la compta...
- Quelle idée ! - C'est toi qui le dis.
Je suis sûr de moi.
Tu n'as pas changé sur ce point.
Non, tu n'as pas changé.
J'ai travaillé super dur depuis 5 ans.
J'ai mon restaurant, maintenant !
Il est petit mais c'est bon.
Venez quand vous passerez sur Terre.
La voilà !
Bah quoi ?
Sasha ?
J'ai peur de la voir.
Je comprends, ça fait 5 ans.
- Vous pourriez ouvrir ? - Oui.
Désolé, vraiment.
Entrez...
Hildegarde ?
Pourquoi ?
Hilde !
T'as changé, on dirait !
La fiancée de Sasha...
C'est elle ?
C'est pas des types de la sécurité ?
- Ça craint ! - Bon sang !
- Rendez-vous ! - La ferme !
Toi, viens là !
Vous allez bien ?
Hakim Ashmid ?
Eh bien, on se voit souvent.
Chef, vous avez rien ?
Non. Et pour l'hôtel ?
Le dénommé Sasha devait y être.
La chambre 25 était vide.
Ça, c'est vraiment le hasard !
Même si on n'est pas nombreux sur 7.
Taisez-vous !
Pourquoi t'es là, Sasha ?
Je suis venu te voir.
Il a un restaurant.
Il a travaillé dur pour vous.
- C'est petit mais c'est... - Tu joues encore les cuistots ?
Souris, Hilde !
On s'est pas vu depuis 5 ans !
Non, pas 5 ans. 4 ans et 8 mois.
J'ai compté en attendant que ça fasse 5 ans.
Hildegarde...
En étant séparé depuis 5 ans,
on peut divorcer sans l'accord de l'autre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est mon ex-mari.
Ton mari ?
Vos parents n'ont pas refusé ?
Tu n'as pas changé.
Toujours le même baratin.
Tu pleures toujours sur commande ?
Mais non, je suis quand même venu jusqu'ici.
Reviens avec moi...
Pour que tu t'amuses et que je bosse ?
Euh...
J'ai eu que des clients pourris !
On m'a menottée, électrocutée,
mis des piercings partout !
Des piercings ?
Et quand je refusais, tu me frappais !
On devrait être ensemble jusqu'à la mort ?
"Je t'aime !"
Ce n'est que du vent !
Tu ne sais que parler !
Hilde !
C'est un lance-grappins,
pour s'accrocher aux vaisseaux.
Si tu le lances sur moi...
Tu mourras.
Arrête, Hilde !
On n'a pas de vieux, pas de fric, pas de diplôme !
On n'avait pas d'autre solution !
Tu n'as pas changé.
Tu as toujours de bonnes raisons de ne rien faire.
Je travaille, moi.
Le matin, je vais au bureau et je rentre chez moi, le soir.
Je fais des petits boulots pour payer mes études.
Quoi ? Ça te ressemble pas !
J'étais stupide.
Mais maintenant, je travaille dur.
Je suis vacataire,
mais je deviendrai salariée !
D'accord, d'accord. Baisse ce truc.
Je t'aime.
Je ne plaisante pas.
Je vais effacer
mes zones sombres.
Tanabe ?
- Dégagez ! - Non !
Il ne vaut pas d'être sauvé !
Je ne veux pas le sauver !
Je veux vous empêcher de tirer !
Nous avons besoin de vous !
Encore plus que du chef, de Ravy, ou de moi !
Il ne mérite pas...
- Sasha ! - Idiote ! Pour qui tu te prends ?
- Lâche-moi ! - La ferme !
Dégage !
Arrête !
Sûreté stellaire.
Selon la loi fédérale,
vous avez droit à un avocat
et vous pouvez garder le silence.
Toujours fidèle au poste, Hakim ?
Oui, je prendrai vos dépositions après.
Ça sera que la deuxième fois.
On se quitte plus, hein, Hoshino ?
On dirait bien.
Hilde !
Tu te plantes complètement !
Quand j'ai dit que je t'aimais,
c'était pas du baratin !
T'es bonne qu'à te vendre !
Avance !
Hilde ! Aide-moi !
Hildegarde...
Je ne voulais pas tirer.
Je voulais juste qu'il disparaisse de ma vie.
Je...
Je ne veux pas retourner
dans cette ville pourrie,
dans cet endroit minable.
Le chef est tiré d'affaire.
Bien...
Bonjour à tous les habitants de la station.
Il est 9 h...
Bonjour.
Vous êtes matinale !
Hildegarde, hier...
Votre licence devait être renouvelée hier.
Hein ? Pardon !
Euh... C'est...
Je me suis occupée de tout.
J'ai rempli le formulaire pour l'holothurie.
Merci beaucoup, Hildegarde.
"Hilde", ça suffira.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : MISE À FEU
C'était comment, Ravy ?
C'était un accident, Fee. Tu n'as rien à te reprocher.
Je suis pas médecin, mais y a un remède.
Si ça se trouve...
C'est la peur du vide.
Hachimaki... Et si vous alliez sur Terre ?